|
|
Thomians dilute Royal glory
Full News Article
Fairplay
Senior Member
Joined: Jul 2005
Posts: 3243
Member Profile
|
 17 Apr 2006 19:59:19 GMT Report for Abuse
|
Dear Vimukthi,
My son and daughter sat by me when I was reading your Rap
song. Since I heard them Rapping the Good Friday song - Were you there when they crucified my Lord..... I asked them to Rap your song.
It was easy for them and they told me it is about Trinco getting burnt down, people getting killed and the Leaders are not doing anything about it.
They said many should get to know about this. Thank you for the ( my daughter says) Rappy Rap song.
My son says what up??? Daughter again says Chill man!
Fairplay and Kids. |
DrAkai
Senior Member
Joined: Dec 2005
Posts: 2602
Member Profile
|
 17 Apr 2006 22:25:29 GMT Report for Abuse
|
Tck,
Have you heard this one.
None Mage sudu none
Hari wade memata wune
Bas eka magadi keduna
Ekai mama pama wune
and a bit more as usual I cannot remember the rest;
apparently this guy is lying to his wife after a one night stand it seems :-) |
tamilcanuck
Senior Member
Joined: Nov 2005
Posts: 12443
Member Profile
|
17 Apr 2006 22:30:22 GMT Report for Abuse
|
DR A.
oh yes i have it on CD.
the guy is drunk and the wife catches him and he lies about a bus break down and then confesses that he met an old friend and had a drink. wife complains about the stuff she has got to do at home (washing/looking after the kids) and the man says he goes and buys milk by standing in line to which the wife says tahrumyek madala polima hetiye and what not. one if the best!!
its a gyspises song. its on Miyuree gee too
i dont think it was a one night stand !!
Edited By - tamilcanuck - 17 Apr 2006 22:31:21 GM |
DrAkai
Senior Member
Joined: Dec 2005
Posts: 2602
Member Profile
|
17 Apr 2006 23:03:28 GMT Report for Abuse
|
Tck,
Yes, you may be right, I just cannot remember the whole song. Do you like their 'Kurumitto' song? In fact its an English chart topper of the 70s sung by Fr.Abrahm 'The Smurfs' translated to Sinhalese.
Btw, tahrumyek madala polima hetiye . Hmmm not sure what you mean? Never mind, it may be a small error somewhere. |
tamilcanuck
Senior Member
Joined: Nov 2005
Posts: 12443
Member Profile
|
18 Apr 2006 00:03:00 GMT Report for Abuse
|
Dr A,
i guess you'll forget sinhala if you start reading my version.
mithurek andagava podi adiyak gavva
the reason for most of the issues!
polima madha hitiyay paduvenavantha
tharumik madha oyata joliyak naththa
this is probably the only song i have translated for my wife. Captures the essence of an average family and their daily issues!! beautiful song.
its on miyuree gee. search by artists and select sunil perera.
song 9 is the one you want.
http://www.infolanka.com/miyuru_gee/bai/b86.ram
(you need realplayer to play it)
yes i also like the other song you mentined Kurumitto.
Looks like all our efforts will push it past the century mark. As i said before lets use this thread as a repository for the songs/humour etc and keep the ethnic problem out of this thread. my humble request!
Edited By - tamilcanuck - 18 Apr 2006 00:04:30 GM |
DrAkai
Senior Member
Joined: Dec 2005
Posts: 2602
Member Profile
|
18 Apr 2006 00:23:17 GMT Report for Abuse
|
Tck,
Thanks mate. I just listened to that song and it reminded me the first time I heard it some time back. Good fun and very true reflection of our wives in Sri Lankan/Asian society I guess we need to listen to them I guess eh :-)
polima madha hitiyay paduvenavantha
tharumik madha oyata joliyak naththa
Btw, It should be little different and should read like this;
Polime meda hitiyata paduwenawada
Tharuniyan (young lassies) meda oyatath joliyak nedda
So I guess I could not figure out your 'tharuniyan' word.
Btw, mate your Sinhalese is more than average I think you can be a Tamil language teacher in Sinhalese schools if you like that :-) Because kids like GSOH and you certainly have that. I'm off catch you later and yes, seems the century is there for the taken. |
Bonggo
Senior Member
Joined: May 2005
Posts: 7533
Member Profile
|
 18 Apr 2006 05:39:46 GMT Report for Abuse
|
NOney magey sudu noney
Hari wadey ne mata uney
Bus eka magadi keduna ekai mang pama uney
Aney oya parana potha mama eya kiyawa etha// ...
Polimey meda hitiyata padu wenawada
Oya tharunian meda ohetath joliya nedda//
Polimey meda hitiyata padu wenawada
Karumeta, oya kata thamuseta lebunata
Me mata hithenawa hatharata iranata |
tamilcanuck
Senior Member
Joined: Nov 2005
Posts: 12443
Member Profile
|
18 Apr 2006 12:41:12 GMT Report for Abuse
|
Karumeta, oya kata thamuseta lebunata
Me mata hithenawa hatharata iranata
now we know why men open the backdoor first to let the dog in!
rought translation;
husband had a drink and lied to his wife. wife caught him and his angry. wife complains about how much house work she has to do. husband does offer some explanation (usual nonsense!) but that doesnt sit well with the wife.
husband as a last resort says the WIFE has a BIG MOUTH!! |
tamilcanuck
Senior Member
Joined: Nov 2005
Posts: 12443
Member Profile
|
18 Apr 2006 13:02:49 GMT Report for Abuse
|
Pls let us know.
if I remember correctly the wife has the last word, not the husband.
ofcourse the wife has the last word. Anything the husband says after that is the beginning of a new ARGUMENT!! oh the joy of being married! |
|
Search All News and Discussions